スポンサーサイト

  • 2017.04.22 Saturday

一定期間更新がないため広告を表示しています

  • 0
    • -
    • -
    • -

    和文英訳問題の解答方法

    • 2013.03.15 Friday
    • 15:17
    最近は少なくなってきましたが、高校受験でも大学受験でも難関校ではいまだ出題がされています。そもそも、大書き教育を受けるということは、文章の内容把握力ばかりでなく、作成力も必要なわけなんですから、その大学教育を受ける学生を選抜する試験で記述問題を全く出さないというのは、もはやゼニさえ払ってくれればよく、マトモな学生を求めていない証左であると私は思うのですが…。

    それはともかく、和文英訳(俗に言う英作文)には、主に文字通り]楕犬魃冖するもの△劼箸弔硫歛蠅砲弔い銅分の意見を英語で書かせるもの図表やデータなどの資料から分かることを英語で説明させるもの、といった3通りの出題がされます。

    それぞれに対策をああだこうだと言われることがありますが、受験生が一番悩むのは問題集などの解答と自分の解答の差がありすぎてこれで点数が取れるのかどうかわからないということのようです。私も受験生時代に経験がありますが、こんな英文自分にはとてもムリ!なんて思わされるのであります。

    だいたい、こんな単語書けないし、どう表現していいのかわかりませんという気持ちが先に立つと、出てくるはずの答が出てきなくなってしまうのです。私なんか、問題集の解答を見てナンでimmedeatelyなんか使っているんだよ、at onceでいいだろってすぐ思うのです。immediately書いたって点数が上がるわけじゃなんですから。

    私は、基本的に知っている単語・イディオムを使って英文を作れと指導しています。例えば「楽しいはずの海外旅行にもトラブルがつきものだ」という文の英訳を考えましょう(京大H24)。旺文社の解答では次のようになっています。

    Though forein travel is supposed to be fun, trouble is inevitable.
    (別解 Foreign travel, which is supposed to be a lot of fun, often brings with it some troublesome occurrence.

    さーてinevitable とかoccurrenceなんてアタマに血が昇っているときに正確にかけますかね(^_^;)

    これが、少しマシな中学生に書かせると、こんなふうに書いてきます。

    Travelling abroad should be a lot of fun, but we often have trouble during our travel.

    これが0点かって言うと、そうはなりません。oftenが少々引っかかりますが、減点法が原則の採点法では最小限の減点かそのまま点数をもらえるでしょう。

    こんなことを言うと、バカにするなと言われる方もいますが「論破し難い英作文を書くこと」が一番大切なことなんです。大学に入って英語をメシのたねにしようというより、道具として使いこなせるようにしたい人間が多数であり、大学もそれを求めているわけなんですから(一部外語系大学などは除く)何でもかんでもできる必要なんてありません。

    実際、本当に正しく書ける必要のある愛単語は高校1年生レベルまでで十分じゃないでしょうか。今までの指導経験から、それで合格点は取れるはずです。

    スポンサーサイト

    • 2017.04.22 Saturday
    • 15:17
    • 0
      • -
      • -
      • -
      コメント
      コメントする








          
      この記事のトラックバックURL
      トラックバック

      PR

      calendar

      S M T W T F S
       123456
      78910111213
      14151617181920
      21222324252627
      282930    
      << June 2020 >>

      リンク集

      ラジオ放送に出演

      検索総数ランキング

      おススメ

      selected entries

      categories

      archives

      recent comment

      profile

      search this site.

      others

      mobile

      qrcode

      powered

      無料ブログ作成サービス JUGEM